Tradução, Adaptação Cultural e Validação Preliminar da “Palliative Care and Rapid Emergency Screening Tool” para o Português Europeu
DOI:
https://doi.org/10.20344/amp.22979Palavras-chave:
Comparação Transcultural, Cuidados Paliativos, Inquéritos e Questionários, Portugal, Psicometria, Serviço Hospitalar de Emergência, TraduçõesResumo
Este estudo teve como objetivo traduzir, adaptar culturalmente e realizar a validação preliminar da “Palliative Care and Rapid Emergency Screening Tool” para o português europeu, com aplicação no serviço de urgência. A ferramenta foi desenvolvida para ajudar os profissionais de saúde a identificar doentes com necessidades paliativas, garantindo referenciações precoces para a consulta de cuidados paliativos. O processo de tradução e adaptação seguiu as diretrizes estabelecidas para a adaptação transcultural. A validade de conteúdo foi determinada por oito especialistas em cuidados paliativos, que confirmaram que a ferramenta era clara, relevante e fácil de compreender. A validade facial foi realizada por dez profissionais do serviço de urgência, que classificaram a ferramenta positivamente em termos de clareza e aplicação à população alvo. O estudo concluiu que o instrumento trata de forma eficaz os domínios-chave dos cuidados paliativos, oferecendo uma abordagem simples e prática para utilização no contexto de urgência. Estes resultados sugerem que o “Instrumento de Triagem Rápida para Cuidados Paliativos no Serviço de Urgência” (PALinSU) pode potencialmente melhorar a identificação das necessidades paliativas dos doentes, levando a uma melhor prestação de cuidados de saúde e a referenciações mais precoces para cuidados paliativos.
Downloads
Referências
American College of Emergency Physicians. ACEP announces list of tests as part of choosing wisely campaign. 2013. [cited 2025 Jan 31]. Available from: https://www.acep.org/administration/quality/acep-announces-list-of-tests-as-part-of-choosing-wisely-campaign.
George N, Barrett N, McPeake L, Goett R, Anderson K, Baird J. Content validation of a novel screening tool to identify emergency department patients with significant palliative care needs. Acad Emerg Med. 2015;22:823-37. DOI: https://doi.org/10.1111/acem.12710
Paske JR, DeWitt S, Hicks R, Semmens S, Vaughan L. Palliative care and rapid emergency screening tool and the palliative performance scale to predict survival of older adults admitted to the hospital from the emergency department. Am J Hosp Palliat Care. 2021;38:800-6. DOI: https://doi.org/10.1177/1049909120960713
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25:3186-91. DOI: https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
Yaghmaie F. Content validity and its estimation. J Med Education. 2003;3:25-7.
Allen MS, Robson DA, Iliescu D. Face validity: a critical but ignored component of scale construction in psychological assessment. Eur J Psychol Assess. 2023;39:153-6. DOI: https://doi.org/10.1027/1015-5759/a000777
Rolão C, Reis-Pina P. Palliative care in Portugal: are we “choosing wisely”? Acta Med Port. 2024;37:671-2. DOI: https://doi.org/10.20344/amp.21838
Prachanukool T, George N, Bowman J, Ito K, Ouchi K. Best practices in end of life and palliative care in the emergency department. Clin Geriatr Med. 2023;39:575-97. DOI: https://doi.org/10.1016/j.cger.2023.05.011
Bayuo J, Agbeko AE, Acheampong EK, Abu-Odah H, Davids J. Palliative care interventions for adults in the emergency department: a review of components, delivery models, and outcomes. Acad Emerg Med. 2022;29:1357-78. DOI: https://doi.org/10.1111/acem.14508
Bowman J, George N, Barrett N, Anderson K, Dove-Maguire K, Baird J. Acceptability and reliability of a novel palliative care screening tool among emergency department providers. Acad Emerg Med. 2016;23:694-702. DOI: https://doi.org/10.1111/acem.12963
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2025 Acta Médica Portuguesa
Este trabalho encontra-se publicado com a Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0.
Todos os artigos publicados na AMP são de acesso aberto e cumprem os requisitos das agências de financiamento ou instituições académicas. Relativamente à utilização por terceiros a AMP rege-se pelos termos da licença Creative Commons ‘Atribuição – Uso Não-Comercial – (CC-BY-NC)’.
É da responsabilidade do autor obter permissão para reproduzir figuras, tabelas, etc., de outras publicações. Após a aceitação de um artigo, os autores serão convidados a preencher uma “Declaração de Responsabilidade Autoral e Partilha de Direitos de Autor “(http://www.actamedicaportuguesa.com/info/AMP-NormasPublicacao.pdf) e a “Declaração de Potenciais Conflitos de Interesse” (http://www.icmje.org/conflicts-of-interest) do ICMJE. Será enviado um e-mail ao autor correspondente, confirmando a receção do manuscrito.
Após a publicação, os autores ficam autorizados a disponibilizar os seus artigos em repositórios das suas instituições de origem, desde que mencionem sempre onde foram publicados e de acordo com a licença Creative Commons
