Introdução: A síndrome ‘Sofrimento pela Diabetes’ (SpD) deve ser detetada por instrumentos adaptados e validados um deles sendo a escala Problem Areas in Diabetes (PAID), uma formulação com cinco frases em vez das 20 da versão original de PAID, que é mais fácil e rápida de aplicar para fins clínicos e de investigação, tendo já sido validada pelos autores originais. Este estudo teve como objetivo realizar a adaptação cultural e validação da escala PAID-5 para o Português Europeu.
Métodos: Para criar a versão portuguesa de PAID-5 realizou-se tradução, retrotradução, revisão clínica e painel de debriefing. Numa amostra de conveniência de n = 90 pessoas com diabetes provenientes de três Unidades de Cuidados de Saúde Primários estudou-se a consistência interna e a fiabilidade. Realizou-se uma validação de constructo pelo alfa de Cronbach e pelo coeficiente de correlação intraclasse (ICC) em teste e reteste. Para validação estrutural utilizou-se a análise dos componentes principais e para validade de constructo usou-se a sensibilidade do somatório de PAID-5 com o mais recente valor de Hemoglobina A1c (HbA1c) e classe socioeconómica (SEDI). A validade de critério foi estudada correlacionando o somatório de PAID-5 com as questões de perfil psicológico de Diabetes Health Profile – 18 (DHP-PDQ). 
Resultados: A consistência interna, alfa de Cronbach, foi de 0,905 e o ICC de 0,905, numa amostra de 90 pessoas, sendo 55,6% homens e 63,3% tendo idade ≥ a 65 anos. O valor de SEDI foi de 5,2 ± 0,8 [3 a 6], 44,4% tinha formação académica inferior ao quarto ano e 18,9% viviam sós. A correlação de Spearman entre as pontuações totais de PAID-5 e de DHP-PDQ foi de ρ = 0,382, p < 0,001, com o valor mais recente da HbA1c de ρ = 0,275, p = 0,040 e entre as pontuações totais de PAID-5 e SEDI de ρ = 0,080, p = 0,452. 
Conclusão: A síndrome SpD pode agora ser detetada no contexto português para melhor intervenção das equipas em Cuidados de Saúde Primários. A escala PAID-5 tem boas propriedades psicométricas e é fiável para a identificação da síndrome SpD na população diabética portuguesa.

Clique aqui para aceder ao artigo completo (apenas em inglês)