Translation, Cultural Adaptation and Validation of the Tinnitus Functional Index to European Portuguese
DOI:
https://doi.org/10.20344/amp.24305Keywords:
Psychometrics, Reproducibility of Results, Surveys and Questionnaires, Tinnitus/diagnosis, Tinnitus/physiopathology, TranslationsAbstract
Introduction: Tinnitus is defined as the conscious perception of an auditory sensation in the absence of any corresponding external stimulus. It is associated with significant negative consequences across multiple domains of an individual’s life, namely physical, psychological, cognitive, auditory, social, and financial. Several questionnaires can be used to measure its impact on quality of life, however, these instruments are not sensitive in quantifying possible treatment-related changes. Therefore, the Tinnitus Functional Index (TFI) was developed, allowing the evaluation not only of tinnitus severity, but also of changes triggered by a clinical intervention. The aim of this study was the translation, validation and cultural adaptation of the TFI into European Portuguese for later use in intervention studies.
Methods: This cross-sectional study was carried out in a Portuguese tertiary hospital center and conducted in two stages: translation and cultural adaptation; analysis of internal consistency and validation. A total of 30 participants were included. The internal consistency of the questionnaire was assessed using Cronbach’s alpha coefficient. Convergent validity was assessed using the Spearman correlation coefficient between the TFI and the Tinnitus Handicap Inventory (THI).
Results: The European Portuguese version was obtained through a process of initial translation, synthesis of translations, back-translation and review by a panel of professionals. The 30 participants were aged between 26 and 80 years (57 ± 11.5 years), and 19 were female. The European Portuguese version of the TFI showed a strong correlation (rho = 0.823, p < 0.001) with the THI. Internal consistency was high, with a Cronbach’s alpha of 0.96.
Conclusion: The validation of the TFI scale for European Portuguese showed strong internal consistency, correlation with the THI scale, and similarity to the positive results obtained in other studies and the original scale. Therefore, this translation is considered an instrument supported by evidence of adequacy and validity, useful for assessing tinnitus severity and for monitoring the effect of clinical interventions.
Downloads
References
Baguley D, McFerran D, Hall D. Tinnitus. Lancet. 2013;382:1600–7.
Maes IH, Cima RF, Vlaeyen JW, Anteunis LJ, Joore MA. Tinnitus: a cost study. Ear Hear. 2013;34:508–14.
Stockdale D, McFerran D, Brazier P, Pritchard C, Kay T, Dowrick C, et al. An economic evaluation of the healthcare cost of tinnitus management in the UK. BMC Health Serv Res. 2017;17:1–9.
Biswas R, Lugo A, Akeroyd MA, Schlee W, Gallus S, Hall DA. Tinnitus prevalence in Europe: a multi-country cross-sectional population study. Lancet Reg Health Eur. 2021;12:100250.
Haider HF, Bojić T, Ribeiro SF, Paço J, Hall DA, Szczepek AJ. Pathophysiology of subjective tinnitus: Triggers and maintenance. Front Neurosci. 2018;12:866.
Falkenberg ES, Wie OB. Anxiety and depression in tinnitus patients: 5-year follow-up assessment after completion of habituation therapy. Int J Otolaryngol. 2012:1–7.
Oliveira AV. Qualidade de vida em indivíduos com queixas de acufenos: comparação com a percepção do acompanhante. Porto: Universidade Fernando Pessoa, Faculdade de Ciências Humanas e Sociais; 2007.
Zeman F, Koller M, Figueiredo R, Azevedo A, Rates M, Coelho C, et al. Tinnitus handicap inventory for evaluating treatment effects: which changes are clinically relevant? Otolaryngol Head Neck Surg. 2011;145:282–7.
Rabau S, Wouters K, Van de Heyning P. Validation and translation of the Dutch tinnitus functional index. B-ENT. 2014;10: 251–8.
Meikle MB, Henry JA, Griest SE, Stewart BJ, Abrams HB, McArdle R, et al. The tinnitus functional index: development of a new clinical measure for chronic, intrusive tinnitus. Ear Hear. 2012;33:153–76.
Henry JA, Griest S, Thielman E, McMillan G, Kaelin C, Carlson KF. Tinnitus Functional Index: development, validation, outcomes research, and clinical application. Hear Res. 2016;334:58–64.
Henry J. “Measurement” of tinnitus. Otol Neurotol. 2016;37:e276-85.
Wrzosek M, Szymiec E, Klemens W, Kotyło P, Schlee W, Modrzyńska M, et al. Polish translation and validation of the Tinnitus Handicap Inventory and the Tinnitus Functional Index. Front Psychol. 2016;7:1–11.
Brüggemann P, Szczepek AJ, Kleinjung T, Ojo M, Mazurek B. Validierung der deutschen version des Tinnitus Functional Index (TFI). Laryngorhinootologie. 2017;96:615-9.
Kam AC, Leung EK, Chan PY, Cheung AP, Tong MC. Cross-cultural adaptation of the Tinnitus Functional Index for measurement of chronic tinnitus in Hong Kong Chinese patients. Hong Kong Med J. 2018;24:S42–5.
Hoff M, Kähäri K. A Swedish cross-cultural adaptation and validation of the Tinnitus Functional Index. Int J Audiol. 2017;56:277–85.
Rosa MR, Doi MY, Branco-Barreiro FC, Simonetti P, Oiticica J, Marchiori LL. Translation, cultural adaptation and validation to Brazilian Portuguese of the Tinnitus Functional Index Questionnaire. Int Arch Otorhinolaryngol. 2021;26:e304-9.
Bland J, Altman D. Statistics notes: Cronbach’s alpha. BMJ. 1997;314:275.
Streiner D. Starting at the beginning: an introduction to coefficient alpha and internal consistency. J Pers Assess. 2003;80:99-103.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Acta Médica Portuguesa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
All the articles published in the AMP are open access and comply with the requirements of funding agencies or academic institutions. The AMP is governed by the terms of the Creative Commons ‘Attribution – Non-Commercial Use - (CC-BY-NC)’ license, regarding the use by third parties.
It is the author’s responsibility to obtain approval for the reproduction of figures, tables, etc. from other publications.
Upon acceptance of an article for publication, the authors will be asked to complete the ICMJE “Copyright Liability and Copyright Sharing Statement “(http://www.actamedicaportuguesa.com/info/AMP-NormasPublicacao.pdf) and the “Declaration of Potential Conflicts of Interest” (http:// www.icmje.org/conflicts-of-interest). An e-mail will be sent to the corresponding author to acknowledge receipt of the manuscript.
After publication, the authors are authorised to make their articles available in repositories of their institutions of origin, as long as they always mention where they were published and according to the Creative Commons license.
